épitaphe ; INSCRIPTION - Epitaphe de Quadratio Natiso

Titre : Epitaphe de Quadratio Natiso
Dénomination : épitaphe, INSCRIPTION
Désignation
Numéro d'inventaire : 2008.0.6.295
Autre n° : Ri 243
Domaine : sculpture, croyances - coutumes, épigraphie, archéologie
Matières : calcaire
Techniques de réalisation : gravé
Dimensions et formes : L. 41 cm; l. 41 cm; E. 4 cm
Description : Couvercle de coffre à incinération gravé d'une inscription.
L'authenticité de cette épitaphe a pu être remise en question du fait de certains détails inhabituels mais "la graphie, très relâchée reste homogène et admissible, et l'archaïsme de certaines lettres les F, L, O mal arrondis) ne s'invente pas (Simon-Hiernard, 1990)".
La première ligne manque, même si un fragment permet de constater son existence.
Les archaïsmes graphiques et certaines maladresses de rédaction induisent un milieu peu aisé.
Transcription des inscriptions : Transcription, lecture et traduction de D. Simon-Hiernard, J. Hiernard, J.-P. Bost, G. Fabre et A. Tranoy:
[...]
QV[...]DRATI[...]
FILIA S(V)A
QVADRATIO
NATISO
ILLIVS CONIVX
ILLA HOC FECIT

Traduction:
"(A ou aux dieux Mânes d'une telle),
Quadratia(?) sa fille, Quadratio
Natiso son mari (ont réalisé ce monument).
C'est elle, sa fille, qui en a assumé la charge matérielle."
Découverte
Lieu de découverte  - de collecte : Poitiers (Vienne, ville)
Date de collecte, de découverte : en 1897
Inventeur de l'objet : Richard Alfred
Précision sur la découverte, collecte : Découverte dans l'ancienne église Notre-Dame-de-la-Chandelière, rue Renaudot.
Type de découverte : découverte fortuite
Données sur l'exécution
Lieu de création - d'exécution : Poitou-Charentes (Nouvelle-Aquitaine, hist.)
Époque, datation, style et mouvement : Epoque romaine
Précision sur la genèse : "La forme Quadratius est bien attestée en Gaule: c'est un gentilice formé sur Quadratus avec insertion d'un i comme il est fréquent dans le domaine gallo-romain, mais il affecte ici la désinence en o propre au domaine celtique (Simon-Hiernard, 1990)".
Précision sur la datation : La sépulture à incinération indique une datation Haut-Empire romain.
Données sur l'utilisation
Utilisation : mort et enterrement
Lieu d'utilisation : Poitiers (Vienne, ville)
Administration
Localisation de l'objet : musée Sainte-Croix (Poitiers, bât.)
Propriétaire : Poitiers propriété de la commune
Date d'acquisition : cession sans contrepartie financière en 1947
Ancienne appartenance : Société des Antiquaires de l'Ouest avant 1947
Richard Alfred en 1897
Service gestionnaire : Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des Antiquaires de l'Ouest
Documents et objets liés
Bibliographie : Simon-Hiernard D 1990 (Page : P. 78-79, n°38. p. 141, pl. 37)
Fonds Richard A Archives Départementales Vienne (Page : F. 187)
© Alienor.org, Musées de la ville de Poitiers et de la Société des Antiquaires de l'Ouest

M0852_2008-0-6-295_P2018-4489 Poitiers (Vienne), inscription, calcaire, époque romaine.
Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des antiquaires de l'Ouest


Nous ne donnerons pas suite à vos demandes d'estimation financières, veuillez vous rapprocher des salles de vente ou des commissaires priseurs pour ce type de démarche.
Merci de votre compréhension.